ポリグロット(数か国語に通じる人)を目指して~
中国人の父にオランダで育てられました。 日本語を勉強しながら、ベトナム人の彼氏と一緒に暮らしています。
Showing posts with label Literature. Show all posts
Showing posts with label Literature. Show all posts

Monday, 2 March 2015

The story of Zhuge Liang / Kong Ming the famous battle strategist

meimeislanguage.blogspot.com
Zhuge Liang 诸葛亮
(courtesy name Kong Ming)
was considered the most accomplished and feared battle strategist of the Three Kingdoms era. Zhuge Liang went by the nick name of Hidden Dragon 臥龍  (also translated as; Crouching Dragon or Sleeping Dragon) due to the fact that many people underestimated his skills and abilities to achieve great accomplishments.

Early life
Zhuge Liang was born in 181 AD in Yangtu, Shantung province. His parents passed away when he was still at a young age and he was raised by his uncle. His family was forced to flee their home when the powerful Cao Cao of the Wei state invaded their village. He then lived in a cottage in the Longzhong district. Legend states that Liu Bei 劉備 heard of Zhuge Liang's wisdom and went to his cottage three times to request his help. After a long conversation Zhuge Liang agreed to become Liu Bei's military advisor as he was interested in his plan for setting up a new kingdom in the west. The first time Zhuge Liang's skills came to the surface was when he convinced Sun Quan of the Wu East to become allies with Liu Bei and fight Cao Cao together. Zhuge Liang warned Sun Quan that if Cao Cao was not opposed now, it would be impossible to deal with him later.

Battle of the Red Cliffs
The famous battle between the allied forces of Liu Bei and Sun Quan against Cao Cao was called the Battle of the Red Cliffs / the Battle of Chibi. Descriptions of the battle differ widely in details. Even the place of the battle is still debated. Most important is that Liu Bei and Sun Quan succesfully defeated Cao Cao, reunited their territory and gained control of the Yangtze.

Aftermath
After their victory Liu Bei took command over several cities in Jing. Another victory followed soon after when Liu Bei's troops invaded the province of Yi and captured general Yan Yan. They fought Liu Zhang and conquered his capital city Chengdu. Cao cao's Hanzhong was also succesfully conquered however, Sun Quan betrayed Liu Bei and took his territories in Jing while they were invading the Yi province. Liu Bei declared war upon Sun Quan but lost at the Battle of Yiling. Liu Bei grew ill and eventually died. Before his death he asked Zhuge Liang to take control of the state and take care of his son. Numerous battles were fought to restore Shu Han and take control of Wei. Zhuge Liang was known for his amazing battle strategies, setting traps and even predicting the weather. Some have said Zhuge Liang's success is based on having supernatural powers.
In AD 234 Zhuge Liang set off on his final campain. The two armies of Shu and Wei faced eachother in another battle but Zhuge Liang became sick and eventually died.

Inventions
During his life it is said that he invented numerous items such as a multi bolt firing crossbow, his own chess game, the hot air balloon / lantern, items to improve transportation and it is even said he invented the steamed bun! How can you ever dislike him now?

More Kong Ming
Zhuge Liang is still a popular topic in modern China.  Many movies, novels, and even video games feature Zhuge Liang as a great hero. See below for some popular examples.
Movies and series;

Red Cliff 2009 - with Takeshi Kaneshiro as Zhuge Liang (see top picture)
The Legendary prime minister 1985


 Three Kingdoms 2010

Games;

Destiny of an Emperor


Romance of the Three Kingdoms

Dynasty Warriors


Kessen II



Romance of the Three Kingdoms 三國演義
And not to forget the story that popularised the excistence of Zhuge Liang is the Romance of the Three Kingdoms. A historical novel set about the years of the Shu Han dynasty. Zhuge Liang is displayed as one of the main characters and a hero. Whether everything written is true is still a debatable topic since some of the mythical and magical plot twists seem questionable. Romance of the Three Kingdoms is one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature and is one of the most beloved works not only in China but trough out East Asia. With 120 chapters and 800000 words, it's still on the top of my to-read list.

I hope you enjoyed reading!
~ mei mei

Tuesday, 2 December 2014

If you're not ready for Murakami yet ~ Reading Guide

You have probably heard about Haruki Murakami if you ever tried to start reading Japanese literature. But what I hear often is that people are intimidated by the amount of books Murakami wrote and don't know where to start. I just finished an amazing novel called 'Strangers'which is kind of written in the same vibe Murakami writes his books in. This book is perfect to read before starting on Murakami books or to prepare yourself for Japanese literature. Also for you bookworms who are accustomed to American fantasy novels this eerie ghost story is very refreshing to read. I will introduce you to Taichi Yamada's 'Strangers' today.




Introduction
This book does the magic blending surreal elements into reality in an unique way. It is a nice compact easy to read book and sucks you in from the first chapter.
'Strangers' is narrated by a middle-aged man called Hideo Harada, a television scriptwriter who is recently divorced and is living in an apartment building where most of the apartments are used as offices, leaving the building abandoned in the evening. One night he looks up at the building and notices a lit window and discovers there lives a young attractive woman called 'Kei', which he starts an affair with. A short time after, he goes back to Asakusa where he grew up as a kid before his parents were killed in a car accident. He finds a man who looks exactly like his father at the age he died. The man invites him for a beer at his house and Hideo accepts the invitation, trying to find out more about the man who resembles his father. Arrived at his house, Hideo becomes even more confused to find out the man's wife looks exactly like his mother. As confused as he is, he feels comfortable at the 10 year younger couple's house who treat him like their son. He visits the couple again and again while also building on his relationship with Kei. However Kei puts him in a difficult position, he has to choose between his nostalgic past or embrace the present.
The supernatural feel of the book makes you curious about what is coming after the current chapter and makes you keep reading. With surprising plot twists and an amazing ending Taichi Yamada (who is a famous script writer himself) draws you in to the story.
I do have to say, as subtle as Yamada's way of storytelling is, the translation is less subtle. A sushi chef saying 'Yo' to his customers? I don't think so. Also the translations of the father speaking casually to his son, might be a translated a little too casual. But you amazing translators can see for yourself if you agree to this one.

More 'Strangers'
Apparently 'Strangers' has also been made into a movie which is called  異人たちとの夏 (ijintachi to no natsu) and is directed by Nobuhiko Obayashi, who also made 'The Girl Who Leapt Trough Time'.
It was released in the US under the name of 'The Discarnates'. I have to find the movie somewhere and then see if it is as good as the book. Since it is listed everywhere as a horror movie I do need to come up with some courage though.

Try this short novel to awaken your interest in Japanese literature. It is not really a horror, so if you keep that out of your mind it is an amazing novel.
Please tell me what you
thought of the book when you read it!

~mei mei